NEZCALILIZTLI

nezcaliliztli:

Résurrection, prudence, formation, profit.

Esp. , resurrección, cordura o aprovechamiento del que va aprovechando en algo (M).

Angl. , resurrection, prudence or profit (K).

" in nezcaliliztli, in tlaîmacaxiliztli, in mâuhcânemiliztli ", la prudence, le respect, la crainte. Sah6,217.

" in cualli yectli înnezcaliliz, înnehuapâhualiz ", sa formation et son éducation sont bonnes et droites - of sound and righteous rearing and upbringing. Qualités de ceux entre lesquels on choisit le souverain. Sah8,61.

*\NEZCALILIZTLI avec la négation: bêtise.

" in ahînezcalîliz Otomih ", la bêtise des Otomis. Launey II 242. R.Joe Campbell 1997 traduit par grossièreté - their uncouthness.

Note : nezcaliliztli est attesté par Carochi Arte 97r mais Launey transcrit nezcalîliztli.

Form: nom d'action sur izcalia.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.